друзья! я случайно нажал на кнопку "English version". полез в наш форум из интереса, раз уж нажал... я валялся, плкал и рыдал :))) железная скотина ТАК переводит наши великомогучие самобытные перлы, что обратный перевод можно петросяну для поднятия рейтинга передачи отправлять... рубрика будет называться "в деревне риджбекино". рекомендую поинтересоваться!

это зарубежный babelfish так заманчиво переводит

ну да... впоминается тот анекдот советских времен когда иостранца послали за водкой с бумажкой: "я так и знал пилять" :)

Этот момент уже как-то обсуждался. Например, приставка "Тина Трейдинг" переведен как дословно "фабрика тины". Здесь "Тина" - болото, грязь и др. Ну и много других перлов.
Да, "это вам не водку пьянствовать" и "здесь вам не тут"!.